با عشقم، برای همیشه لورا
بعضی اوقات به خودم می‌قبولانم که ممکنه
هیچ وقت نتونم زندگیم رو تموم کنم
...تنها کتاب‌م...
.و درنهایت هم بدون داشتن او
.هیچ چیز بیشتری نیست
.و در تنهایی خودم می میرم
آقای دومینیک، اینجا چیکار می کنین؟
.من میگرن دارم .فکر کردم قدم‌زدن کمکم می کنه
با لباس خواب، اون هم توی شب کریسمس؟
!سرما می خورید، نگاه کن
...در اولین فرصت، من
در اولین فرصت چیکار می کنین؟
،در اولین فرصت ...من باید
،توی کشوی میز .باید نگهش دارم
،در اولین فرصت ...پاکت
،اینجا نه، توی "پیاترانمت" همه من رو می شناسند .خیلی جای دوری هم نه
"شاید در "بخارست Easterدر روز عید
تیم راث ...در
جوانی بدون جوانی
با حضور الکساندرا ماریا لارا
برونو گنز آندره هنیک
مارسل یورس آدریان پینتیا
فلورین پیرسیچ و با معرفی الکساندرا پیریچی
تهیه کننده، نویسنده و کارگردان فرانسیس فورد کوپولا
"ایستگاه قطار "ژارا دی نورد بخارست، رومانی
!"یونیورسال"
Easter ویژه نامه‌ی عید !"یونیورسال"
"ابرهای جنگ بر آسمان رومانی"
!"یونیورسال"
!به این مرد بیچاره نگاه کن !باید آمبولانس خبر کنیم
،کی می دونه گناهش چی بوده .که دقیقا در روز عید، خدا بر سرش فرستاده
اونا میگن هرکی در روز عید بمیره، .مستقیم وارد بهشت میشه
دومینیک
...دلم می خواست که تو .منظورم رو میدونی
.تا روزی که بمیرم دوسِت دارم
چشمها به نظر سالم میان
اما نمیدونم که اون .نابیناست یا نه
من حتی نمیدونم که آیا اون هشیار هست؟ آیا صدا رو می شنوه؟
یا چیزی رو که می شنوه می فهمه؟
...اگه متوجه میشی که من چی میگم
.انگشتم رو فشار بده
.من دکتر رومن استانچولسکو هستم .من اینجام که کمکت کنم
!خیلی خوبه .ما میخوایم سن تو رو بدونیم
،برای هر ده سال یکبار انگشتم رو فشار بده
ده
بیست
سی
چهل
پنجاه
شصت
هفتاد
هفتاد ساله
هفتاد؟ .فکر میکردم کمتر باشه
،خوب، در چنین وضعیتی
.تخمین زدن خیلی سخته
.تا حالا کسی رو مثل تو ندیدم
.تو میخوای از همه چیز دقیقا سردربیاری
،لورا، سعی کن تصور کنی
،داشتن احساس نسبت به چیزی
تمایل به یه نفر، و وقف زندگیت به خاطر او .و آخرش هم شکست
،من 26 سالمه، به چیزی نرسیدم ،هیچی رو کشف نکردم
.من یه شکست خورده‌م
آیا زن داری؟
.نه نه. فامیل؟
بله .بله، فامیل
آیا میخوای از وضعیتی که داری، فامیلت رو باخبر کنیم؟
.نه
،بذار حرف اول اسمت رو بدونیم .ادامه بده
.من الفبا رو میخونم
...ای، بی، سی، دی، ."دی"
.اون در بخارست زندگی نمیکنه
،فقط یه فامیل دارهف یه فامیل دور ...و
.زن هم نداره
.ممنون
...اون هر آزمایشی رو قبول میکنه
،بدون اینکه خطر یا دردش براش مهم باشه
برای این که تأیید کنیم سیستم عصب بینایی‌ش .آسیب ندیده
!جالبه
اون گفت چند سالشه؟ .هفتاد
!سنش رو مخفی میکنه !اون مثل یه مرد جوونه که اول زندگیش رو سپری میکنه
.ما اومدیم که مطمون بشیم کنفرانس چطور بود؟
!پروفسور "ماتی" حسابی خرفت شده
.یه چیز رو 3-4 بار تکرار کرد .من حواسم نبود، خواب بودم
آیا این واقعیت داره؟
...شکست و پیروزی !چه مفاهیم بی نهایتی، دومینیک
تو خودت به من .درباره "چاندراکرتی" گفتی
.منطق "تترالما"ی بودایی ...احتمالات چهارگانه
چیزی که توگفتی این بود: واقعیت یا خیال یا ترکیب واقعیت و خیال
یا نه واقعیت و نه خیال
یه چیزی هست که ...قبلا نگفتم
بعد از کنفرانس دکتر چاونس ...در پاریس
...رفتم که باهاش حرف بزنم، امیدوارم بودم
.که من رو به عنوان دانشجوی خودش بپذیره
اون به من گفت که تا زمانی که به زبان های ...چینی و سانسکریت
...تبتی و ژاپنی
.مسلط نشم، هیچ وقت شرق شناس بزرگی نمیشم
ولی مگه تو بهم نگفته بودی که فقط دوست داری چینی رو مطالعه کنی؟
،آره، بهش گفتم که من قبلا زبان چینی رو مطالعه کردم .به مدت 6 ماه، هر روز 6 ساعت
اون رفت پای تخته و روی اون .حدود 20 نشانه رسم کرد
و ازم خواست هرکدوم رو تک تک تلفظ کنم .و بعد از اون هم متن رو ترجمه کنم
،اون گفت: "برای این که در چینی استاد بشی .باید حافظه خوبی در "ماندرین" داشته باشی
"حافظه تصویری"
"حافظه ماندرین"
،من وضعیت مشابهی رو به خاطر میارم ،یه کشیش که صاعقه بهش زده بود
،و سوختگی های شدیدی در بدنش داشت
...بعدش زنده موند .و سالها هم زندگی کرد
البته اون نابینا و ناشنوا شد، مثل اون کشیش .این مرد هم احتمالا همونطور میشه
!بلند حرف نزنین، ممکنه بشنوه
.من میخوام که بشنوه .بذار ببینیم واکنش اون چطوریه
.شاید به کلی لال باشه .نه! من لال نیستم
!لال نیستم
،سعی کن یه کلمه بگی .هرچیزی
...پـــاکـــت
.پاکت .پاکت
!دندونها .اونها کاملا شل شدند
،همین الان دندان پزشک رو خبر کنین .ما الان عکسبرداری اشعه ایکس انجام میدیم
!نه
بعدش چی؟ ...نوشته
"رومانی مجبوره با هیتلر وارد مذاکره بشه."
در واقع، فرانسه داره به دست . نازی ها میفته
.اون راست میگه
.پروفسور، نتیجه عکسبرداری اشعه ایکس اون اومده
.باید یه نگاهی بهش بندازم
ریشه ها سالم هستند اما !دارن به وسیله دندون های جدید میزنن بیرون
. خوب ما فکر می کنیم تو خطر رو رد کردی
،تو الان مورد توجه قرار گرفتی
و حتما میدونی چرا، اینطور نیست؟
،اونطوری که صاعقه به تو زد
...باید همون لحظه میمردی .یا اینکه حداقل از خفگی جون میدادی
،در بهترین حالت، فلج میشدی
.نابینا و یا ناشنوا میشدی
،باید تصدیق کنم که .تو خوش شانسی
.بله
ما به دندان پزشک سپردیم که
اقدامات لازم رو انجام بده تا تو بتونی غذا بخوری .و به صورت طبیعی حرف بزنی
...ولی عکسبرداری اشعه عکس نشون داده که
...یه ردیف جدید دندان .در حال رشده و آماده‌ست که در بیاد
!این غیرممکنه !بله، این به وضوح غیرممکنه
.اما عکس برداری کاملا واضحه
.داری دندون جدید در میاری
،این دیگه وضعیت یه "مرده‌ی در حال نفس کشیدن" نیست
.این یه وضعیت دیگه‌ست
،اینکه دقیقا چی هست .ما هنوز نمیدونیم
.مراحل خوب شدن تو حیرت آوره
.من نمیخوام خسته‌ت کنم. استراحت کن .فردا سر میزنم
داستان های جدید از وضعیت تو .توی روزنامه های مختلف چاپ شده
.اکثرشون، بی معنی و مضحک‌ند
چیکار میکنی؟
!دندون های جدید
ولی تو باید کمکمون کنی .از این مسئله سر دربیاریم
،ما باید بیشتر در مورد تو بدونیم اینکه کی هستی؟ شغلت چیه؟
سن واقعیت چقدره؟ .لطفا یک کم بیشتر همکاری کن
وقتی جوون بودی هم اینقدر سرسخت بودی؟
.همیشه
،این چیه که به نوشتنش اصرار میکنی مرد جوان؟
،خوب، من تقریبا قسمت عهد عتیق و .قرون وسطی رو تموم کردم
ولی جذابترین قسمت، .ریشه ها هستند
...ریشه های ...زبان کی تمومش میکنی دومینیک؟
.این به اندازه عمر 10 نفر وقت میبره
،ریشه های زبان ،آگاهی های انسانی
.و حتی مفهوم زمان به خودی خود .این به سالها تحقیق نیاز داره
به اینها، بی تجربگی کتابدارها و کوته فکری اونها رو هم اضافه کنید
.من خیلی متأسفم پروفسور
،من یه قرار دارم .باید عجله کنم
،اون فوق العاده‌ست ...فوق العاده! اما
.لورا، من واقعا متأسفم .به کلی فراموش کرده بودم
.باید با هم حرف بزنیم دومینیک
،این برای هردوی ما خیلی مهمه .من بیشتر از این نمیتونم پنهان کنم
،اما برف میاد ایا دوست داری بریم "کافه سلکت"؟
.نه، لطفا حرفم رو قطع نکن .چیزی که فکر میکنی نیست
.حس میکنم مال من نیستی
،که تو اینجا پیش من نیستی .و اینکه تو...توی یه زمان دیگه زندگی میکنی
.من به تحقیقات تو فکر نمیکنم
.که برخلاف اون چیزی که فکر میکنی، منم بهش علاقه دارم
من میخوام بهت کمک کنم؛ اما تو .خودت رو توی یه دنیای بیگانه حبس کردی
.که من نمیتونم داخلش بشم
،پس به خاطر خوشبختی خودم و خودت .باید قرارمون رو زیرپا بذاریم و جدا بشیم
...نه! لورا، نه .ما هنوز جوونیم
.ما هردو زندگی رو دوست داریم
.اینطوری وقت بیشتری برای تحقیقاتت داری
.بعدا میبینمت
.به پروفسور هرچیزی میخواد بدونه، بگو
.بهش بگو به یه هویت جدید نیاز داری
خیلی خوب، تو می تونی بری من بعدازظهر میام
من متوجه شدم که میخوای با من مستقیما حرف بزنی
نیاز نیست خیلی تلاش بکنی
کلمه ای که نمیتونی تلفظ کنی اینجا بنویسش
اسم من
دومینیک ماتی هست
در هشتم ژانویه
من 70 ساله‌م شد من در پیاترانمت استاد دانشگاه هستم
در خیابان اپیسکوپیه زندگی می کنم شماره 18
این خونه‌ی منه
در خونه من یه کتابخانه هست
با حدود 8000 جلد کتاب
که یادگار زمان تحصیل من هستند
تو 70 سالته!؟
!باورنکردنیه
اگه به مدرکی نیاز داری ...می تونم بهت
اسم کتاب های روی میزم رو بگم یا هرچیز دیگه
آیا آلبوم عکسی داری؟
که عکس های دقیقی از چهره‌ت ...در سن جوانی توش باشه، و با لباس
ازتون خواهش می کنم خیلی خیلی حواستون باشه
...مأموران سرویس مخفی
...حتی باور نمی کنن که من 70 ساله‌م باشه
اونها به من اعتماد نمی کنن، حتی اگه بهشون مشخصات خودم رو بگم
البته ما خیلی مراقب خواهیم بود
هرچیزی ممکنه در طول تحقیقات اونها اتفاق بیفته
من نمیذارم چنین اتفاقی بیفته
در حقیقت، الان در رومانی دوران سختی رو شاهد هستیم
...در حقیقت
...من اینجا اومدم به این قصد که خودکشی کنم
...من یه پاکت دارم
...که مقدار کافی "استرکنین" در اون هست .تا برای پایان دان به زندگی بیهوده‌ی من کافی باشه
خواهش می کنم
ممکنه برای من یه هویت جدید بسازی؟
مشکلی نیست
،اگر صورتت رو اصلاح کنی مثل یه مرد 35 ساله میشی
یا حداکثر 40 ساله
نترس
بدون ریش خیلی خوش تیپ میشی میدونستی؟
...ایناهاش، این کت
اگر دوست داشته باشی، میتونی من رو !بعضی وقت ها به سینما دعوت کنی
آستین هاش خیلی کوتاه هستن
کراواتش هم زیاد جالب نیست با این لباس ها مثل یه مرد دیگه شده
باهاش برو
،من این ماشین رو قبلا دیدم دیشب، توی خوابم
بعضی از مردم میگن این نشونه‌ی خوبی نیست
من خرافاتی نیستم
اونها منتظر ما هستن
...پروفسور
خوش اومدی ممنون دکتر
!چقدر رز وحشی
من ازت می خوام هرچیزی که از ذهنت میگذره رو برام بنویسی
تمام کتاب هایی که خوندی تمام زبان هایی که بلدی
هرچیزی، کل خاطراتت مهم هم نیست که بی ارزش باشن
...اگه حال نوشتن نداری
،یا بیشتر می خوای صحبت کنی از این دستگاه استفاده کن
آلمانیه متأسفم که اینو میگم
یه ضبط صوت برقیه
چطوری کار میکنه؟
...حافظه‌ی من
حافظه‌ی من باورنکردنیه
(صحبت به زبانهای دیگر: ایتالیایی، چینی، ارمنی)
!من برات یه سورپریز دارم
به زودی هرچیزی رو که از خونه‌ت ...توی پیترانمت خواسته بودی، دریافت میکنی
کتابهای مرجع، دیکشنری‌ها و وسایل شخصی‌ت
آه، همون ساعتی که اون به من داد
من برات آلبوم خانوادگیت رو اوردم
توش عکس‌هایی از دوران مدرسه و دانشگاه‌ت هست
به چی فکر میکنی؟
چه جور خاطراتی؟
چه نوع ارتباط هایی؟
وقتی به این عکس نگاه میکنم
گرمای اون روز صبح رو احساس میکنم
بوی خوش خرزهره ها
عطر لورا
طعم صابون روی پوستش
فراموش شدنی نیست
میدونید...اون با شخص دیگری ازدواج کرد
و یک سال بعدش موقع زایمان بچه‌ش مرد
دردناک بود
این یک نوع "افزایش غیرعادی حافظه"س
با عوارض جانبی زیاد
واقعا خیلی‌ زیاده
ولی بی فایده‌ست
بی‌فایده به نظر میرسه چون ما هنوز ...نمیدونیم باهاش چیکار باید بکنیم
!با این بهبود باورنکردنی حافظه
بی فایده‌ست
به زودی متوجه میشیم که یه مرد از زمانی ناشناخته
و از ریشه نامعلوم
چطور پس از اصابت صاعقه و پس از 10 هفته
کاملا سلامتی خودش رو به دست اورد و دوباره جوان شد
بیا امیدوار باشیم بقیه از این موضوع بویی نبرند
قطر جمجمه سانتی متر 19
طول صورت سانتی متر 12
و طول بینی سانتی متر 6
آلت مردانه طبیعی به نظر میاد، و به یک مرد 40 ساله میخوره
کارش رو به صورت طبیعی انجام میده
از تحقیقات ما اینطور بر میاد که این عضو کاملا جوونه
من بهت اخطار کرده بودم که این یک کنفرانس بین المللی خواهد بود
...تا خودشون به چشم نمی دیدند ممکن نبود
گزارش های من رو در مجله پزشکی "پرس" باور کنند
من انتظار چنین سوالاتی رو نداشتم
مخصوصا تا زمانی که من ...هنوز در بیمارستان هستم
اونها راهی برای تأیید ...و یا نفی
قوای جنسی من ندارند من رو ببخشید
در دفتر یادداشت هات، در مورد خواب های جنسی که می بینی، نوشتی
آیا مطمئنی که اونها خواب هستند؟
نمی دونم
ولی اگه رویاهای جنسی و اتفاقات حقیقی ...رو با هم مخلوط کنیم
زندگی من خیلی بیشتر از تصورم .جالب توجه به نظر میاد
عالیه! برای ما این معلومات خیلی باارزش هستن
ممنون
اما در مورد دختر جوانی که در اتاق ...شماره 6 هست، دوست من
اون زن توسط نیروی مخفی پلیس به ما تحمیل شده
کدوم دختر جوانی که در اتاق 6‌ هست؟
آیا قبلا همدیگر رو دیدیم؟
البته که دیدیم
در حقیقت چندین بار
من تحت تأثیر این محافظه کاری شما قرار گرفتم
کجا؟ کی؟
آخرین بار، شب پیش در اتاق 6
اتاق شما مجاور اتاق منه
(صحبت به زبان چینی)
نگران نباش، باید به این شکل اتفاق می افتاد
باید از اتفاقاتی که افتاد متحیر می شدی
مردم باور نمی کنن که تو بتونی تفاوت بین واقعیت و رویا رو تشخصی بدی
کی حواسش به منه؟
خیال میکنی همه این اتفاقات کاملا تصادفی بوده؟
کی از من مراقبت میکنه؟ .الان اصلا مهم نیست
بعدا می فهمیم، همون طور که تا به حال ...خیلی چیزها رو حدس زدی، وگرنه
...چرا به پروفسور نگفتی که
خواب هایی مثل این میبینی؟ .بس کن
...اگر تو میدونی که شخص دیگه‌ای هم وجود داره چرا قبلا بهش اشاره نکرده بودی؟
باید از فکرکردن دست بکشم، باید از فکرکردن دست بکشم باید از فکرکردن به هرچیزی دست بکشم
"نبرد من" نوشته‌ی ادولف هیتلر
بله، تو در طول خواب، خیلی سریع و عمیق مشغول یادگیری هستی
تو به پروفسور گفتی که در طول خواب می تونی یادگیری روزانه‌ت رو ادامه بدی
و کم کم فهمیدی که زبان چینی رو بلدی
مثل چیزی که قبلا اتفاق افتاد و فهمیدی که زبان های دیگه رو هم بلدی
.کم کم می فهمم چی داره به سرم میاد بله؟
.عالیه
یه موج قدرتمند الکتریسیته ...که بالای سر من منفجر شد
...من رو دوباره ساخت و
...قوای ذهنی من رو چندین برابر کرد
این نیروی اکتریکی قوی باعث شد که ...یه شخصیت دیگه ظاهر بشه
...یه شخصیت جدید
!یه همزاد !درسته
چیزی که گفتی درسته ...ولی
.در گفتنش به پروفسور عجله نکن
چطوری میتونم بگم؟ اون مرد می خواست از خیابان رد بشه
به نظر 70 ساله میومد یا هشتاد ساله
،دختر جوانی که در اتاق 6 بود .دو روز پیش ناپدید شد
.هم‌خوابه‌ی یک شبه‌ی تو
.یا شاید هم چند شب ترسم از اینه که بیشتر باشه
دوستم داری؟
بله، بیشتر از اون که تصور کنی
بهم بگو، چقدر دوستم داری؟
هرچقدر که بخوای
تو عشق منی
اون همه مکالماتتون رو ضبط کرده و برای گشتاپو فرستاده
،و وقتی از تو سوالاتی به روسی ...لهستانی و آلمانی پرسیده
...بدون مشکل، به همه‌ی این زبان ها .جواب دادی
احتمالش هست که بعد از گوش دادن به این مکالمات
،یک نفر از مقامات بالا در رایش .تصمیم به ربودن تو بگیره
من رو بدزدن؟
تو تبدیل شدی به با ارزش ترین ...بشری که
.امروزه روی کره زمین زندگی میکنه
.بیا، جوجه‌ت رو بخور
همه مدارس پزشکی در سراسر دنیا دوست دارن روی تو مطالعه کنن
.مثل یه موش آزمایشگاهی
ما تمام تلاشمون رو میکنیم که تا از این مسئله جلوگیری کنیم
پروفسور الان باید بیاید به دفترتون
خواهش میکنم پروفسور، زود باشین
پروفسور، ما از نحوه همکاری شما راضی نیستیم
همونطور که می بینید، دولت شما دستور داده که بیمار موردنظر رو
به همراه تمام پرونده هاش به حوزه ما بسپرید
من متأسفم، من نمیتونم پاسخ شما رو برآورده کنم
نمی تونید؟
به عنوان پزشکش نمیتونم ...قبول کنم
چرا که در حال حاضر وضعیتش برای انتقال مساعد نیست
.با یک پزشک آلمانی برمیگردم
،خوبه، تو همون طور رفتار کردی که باید .برای این که سردرگمی لازم رو ایجاد کنی
همزاد من، همیشه به سوالاتی جواب میده که من میخوام مطرحشون کنم
مثل یک فرشته نگهبان
این یه راه درست و خوبه
چیزهای دیگه هم هست؟ !خیلی
مثلا؟
...بین فرشته ها و فرشته های نگهبان
...نیروهایی وجود داره، فرشته های حاکم "فرشته های "سرافینی" و "چروبینی
بین پیدا و ناپیدا...؟
بین خودآگاه و ناخودآگاه...؟
!البته
...همین طور بین طبیعت و انسان
...انسان و الاهیات
"...عقل و "اروس
...مؤنث و مذکر
...تاریکی و روشنایی .ماده و روح
پس داره یک بار دیگه به سمت عشق من برمیگرده
فلسفه‌ی دین
بله، هر اتفاقی که بیفته، اون برمیگرده
...من نمیتونم
به حقیقت مادی چیزی که دارم باهاش صحبت میکنم ایمان بیارم
من میتونم این همزادم رو درک کنم؟
تا حدودی میشه گفت اون همزادته ...ولی این به این معنی نیست که
نمیتونه به صورت مادی یا مستقل وجود داشته باشه
.ولی من دوست دارم قانع بشم ...تجربه های متافیزیکی یا
...شهودی ...ارزش چندانی ندارن، اما
چرا از رزهای تازه ای که ...از باغ فرستاده میشن
لذت نمی بری؟ .من همیشه رز دوست داشتم
خوب، کجا میخوای بذارمشون؟
.توی گلدون نه، هر جای دیگه
یکی اینجا
توی دستم
طوری که بتونم باز نگهش دارم
یکی روی زانوم
و رز سوم، کجای می خوای رز سوم رو بذارم؟
...بذار ببینم
وضعیت بیشتر از اون که فکرش رو میکردیم جدی شده
الان برای ما مشخصه که چرا ...گشتاپو به هر طریقی
.میخواد تو رو به دست بیاره
چرا؟
"در بین مجمع "گابلز
یک شخصیت پیچیده و نامعلوم هست
به نام دکتر جوزف رودولف
...رودولف معتقده که
جریان اکتریسیته به قدرت حداقل ...یک میلیون ولت، میتونه
یک دگرگونی بنیادی در بشر ایجاد کنه
شنیده میشه که این آزمایش ها به گوش ادولف هیتلر رسیده
و اون شخصا به مورد تو علاقه مند شده
!مواظب باشید !آزمایش رو شروع میکنیم
اونها از ما خواستن که تو رو
.برای مدتی بهشون قرض بدیم !خدا به دادم برسه
.زمانش فرا رسیده دومینیک .وقت زیادی نداریم
.مرز سوییس و اتریش .پاسپورت ها لطفا
لطفا با وسایلتون خارج بشید
...از "وین" دستور رسیده که
به بعضی از ملیت ها اجازه تردد ندیم
چرا؟
ویزا و پاسپورت من معتبره
!برید اون پشت
!بدو، بیا
!بیا وانمود کن با نازی ها همکاری میکنی
!بیا
1941 ژنو، 7 می
.دومینیک ماتی : یادداشت
...اسنادی که در گاوصندوق در ژنو بود
...تموم چیزی هست که در زندگی‌م دارم
: زندگی‌ای که از بهار 1938 دست‌خوش تغییرات زیادی شده
"روبروی ایستگاه قطار "ژارا دی نورد ...در بخارست
اولین تجربه های من توسط پروفسور
...رومن استنچولسکو بررسی و تشریح شد
گزارش هایی که سرانجام توسط نازی ها .به تصرف در اومد
جنگ در اطراف محل من شعله ور شده
من به کشور بیطرف سوییس که در .محدوده قوای متحدین قرار داره، پناهنده شدم
کشور من "رومانی" با شیطان "ادولف هیتلر" قرارداد امضا کرده
و خیلی زود به محاصره در میاد
"آلمان لنینگراد را محاصره کرد"
من ارتباطم رو با دوست عزیزم پروفسور استنچولسکو از دست دادم
این به معنی این هست که احتمالا کشته شده
من در ترس زندگی میکنم، از دشمن در هر جایی هراس دارم
از گیرافتادن به دست دشمن ...فرار میکنم
از هتلی به هتلی دیگه ...تغییر مکان میدم
و در این حین همیشه روی کتابم کار میکنم
"ارتش نازی به شمال افریقا رسید"
1941 زوریخ، 30 نوامبر
دومینیک ماتی
،همون طور که در قسمت "بی" توضیح دادم ...من استعدادم رو برای نجات جون خودم
...کشف کردم
مثل زندگی یک مأمور مخفی، .فهمیدم که میتونم اسناد رو جعل کنم
...آدرس ها رو تغییر بدم
.و تغییر چهره بدم
"ژاپن در حال جنگ با امریکا و بریتانیا"
"پس از حمله‌ی ناگهانی به هاوایی جنگ شدید در ساحل دریا گزارش شده است"
قبل از این که پروفسور استنچولسکو ناپدید بشه
یک حساب بانکی در ژنو برای من باز کرده بود
"به اسم "ویلیان پدرسن
و الان در غیاب اون، حساب رو به خالی شدن بود
صبح بخیر آقای پدرسن
باید راه های دیگری پیدا میکردم
"آلمان و ایتالیا بر علیه امریکا اعلام جنگ کردند"
1942 بیستم فوریه
"برن"
باید با این حقیقت غیرقابل انکار کنار بیام و اون هم این که من دچار تغییر شدم
"ارتش امریکا در بریتانیا"
مثل شخصیت یک داستان علمی تخیلی
من یه آدم عجیب و خارق العاده برای آینده هستم
"قهوه لطفا"
من به دانشی دسترسی دارم .که به روی بشر پوشیده‌ست
قدرت هایی که به درستی درکشون نمیکنم
"چرچیل : سلطنت بریتانیا در خطر سقوط"
با این وجود، سعی میکنم مثل یه آدم عاقل معمولی رفتار کنم
روی کتابم کار میکنم
ریشه های زبان و خودآگاه انسان رو بررسی و ثبت میکنم
کم کم متوجه شدم که
اگه بخوام مطالب یه کتاب رو بخونم
فقط کافیه یه نگاه بهش بندازم
"نازی ها وارد استالینگراد شدند" "روس ها پیشروی آلمان را تأیید کردند"
"لا کامپیونه" 1942 بیست و سوم اکتبر
راهی پیدا کردم تا درآمدم رو بیشتر کنم
به قدری که کافی‌م باشه و شکی ایجاد نکنه
،هیچ چیز اونطور که به نظر میرسه نیست .و من دلیلش هستم
دومینیک ماتی؟ شما دومینیک ماتی هستید؟
به هیچ کس اعتماد نمیکنم
این رو ببینید
در کلینیک دکتر استنچولسکو در سال 1938 گرفته شدند
و فکر میکنم، ده ماه پیش در هشتم ژانویه
شما 74 ساله شدید
یه بار دیگه شماره یازده مشکی
،به نظر مسن تر میاید اون عینک انگار مصنوعیه
...من هنوز نمیدونم که
...افتخار صحبت با چه کسی رو دارم
"تد جونز" خبرنگار مجله امریکایی "لایف"
گوش کنین
سوییس به طور کامل توسط قوای متحدین محاصره شده
همه‌ش رو نقد کنین، ممنونم
من در حال انجام یه مأموریت مهم برای ایالات متحده هستم
فکر میکنم من رو با کس دیگری اشتباه گرفتید
ما میتونیم از هویت شما به طور کامل محافظت کنیم
من یه سازمان قدرتمند پشت سرم دارم
...من میدونم که میتونم بهتون کمک کنم
ما میتونیم بهت دستمزد بدیم، ترتیب بعضی کارها رو برات بدیم، یا هر چیزی که کمکت کنه
انگلیسی شما عالیه اما ساکت هستین
فکر میکنم بهتره در این مورد بیطرف باشم و ساکت بمونم
و الان هم من رو ببخشید
اگر کسی به من بگه که در بین ما جادوگران واقعی پیدا شدن
قدیسه ها، بودایی ها، یا هرچیزی با قدرت جادویی باورش میکنم
تا حدودی اون چیزی که میگی درسته
ولی تو آزادی که این شرایط جدید رو بپذیری یا رد کنی
و به کارش بگیری تا .کارت رو به سرانجام برسونی، یا اینکه نه
تصمیمت رو گرفتی؟
که ازشون برای خیر یا اینکه برای شر بهره بگیری؟
تصمیمت رو گرفتی؟
با وجود اینکه احتیاط میکردم؛ اما از اینکه هویتم لو بره می ترسیدم
مثلا در اثر صحبت با یکی از اساتید یا دانشجویان دانشگاه
بهتر از هرکسی میدونستم که من چیزهایی رو درک میکنم که اونها حتی در وجودش شک دارند
من میدونم که شما دوست خوب اون دکتر رومانیایی دکتر استنچولسکو بودید
خیلی متأسفم، شنیدم که ایشون در یک سانحه هوایی کشته شدند
ما میتونیم تا زمانی که دوستم میاد اینجا در موردش حرف بزنیم
من ازش خواستم ساعت 9 اینجا باشه
دوستت؟ "دکتر "مونرو
مدیر یه مؤسسه‌ی مهم که در مورد مسائل پیری تحقیق میکنه
اون سوییسیه مثل من
و مثل شما
میدونی که من اسم یکی رو بلدم؟
نمیخوای بدونی؟
مراقب باش
.اون میدونه تو کی هستی خوشبختم، من دکتر مونرو هستم
مدیر مؤسسه‌ای که تحقیقات پروفسور استنچولسکو رو ادامه میده
شک دارم که بدونم به چه چیزی اشاره میکنید
...اعتقاد به این که جوانی و زندگی رو
میشه طولانی‌تر کرد البته نه با استفاده از بیوشیمی
الان متوجه شدین به چی اشاره میکنم؟
نه، متأسفم ...روشی که
نازی‌ها به وسیله دکتر رودولف پیشنهاد کردند
با اِعمال ولتاژ در حدود یک میلیون و یا بیشتر
!غیرمنطقیه
خوشبختانه من معتقدم که اون روش هیچگاه استفاده نشده
ولی دانسته های ما اینطور میگه که پروفسور استنچولسکو
روی مردی کار میکرده که حالتی مشابه داشته
.بعد از اصابت یک صاعقه بهش
ما میدونیم شما کی هستید آقای دومینیک ماتی
من یه قرار قبلی دارم و باید به سرعت برم
!خیلی متأسفم .نه
شاید بتونیم شام رو با هم باشیم !همین امشب
آقای ماتی
با زمان چیکار کنیم؟
: سوال اینه ...با زمان چیکار کنیم که
انسان رو در شرایط نامشخصی محدود میکنه؟
.هیچ نظری ندارم که راجع به چی حرف میزنین
یه فرصتیه که به ما داده شده
.ما، انسان ها
ما؟
.نه
تو و من هردو میدونیم که قراره چی بشه
سلاح اتمی کشتار دسته جمعی
ولی برخلاف دیگران
من دنبال راهی هستم تا جلوی این فاجعه رو بگیرم
من رو به چشم آخرین اروپایی خوش‌بین نگاه کن
این میتونه باعث ادامه زندگی ما بشه خواهش میکنم
از سال 1938 تعداد کمی از وجود شما مطلع هستند
این حقیقت که شما یکباره ظاهر شدید نشون میده که شما مأموریت مهمی دارید
...و به دانشی رسیدید که
خیلی بیشتر از دانسته های ماست
شما به سختی در اشتباهید
چه چیزی به راستی برای زندگی انسان لازمه؟
،برای مثال، میراث هنر غربی موسیقی و شعر
و همچنین بخشی از فلسفه‌ی کلاسیک
!و بالاتر از همه اینها، علم
بشرِ مابعد از تاریخ از یک یا دوقرن پیش نسبت به کشف در علم حساس شده
نه، همیشه علم بوده
.علم برتر از هرچیزیه !دومینیک
من از تو شگفت زده شدم
!دومینیک .حرف هاش رو باور نکن
!خفه شو
باید حقیقت رو بدونه
!بیا، دومینیک برای این کار به ما بپیوند
اون دکتر جوزف رودولف‌ه دانشمند نزدیک به شخص هیتلر
!ادولف هیتلر
!اگر بشناستش در واقع
!اگر ملاقاتش کرده باشه، یا به حضورش رسیده باشه
اگر بتونم برات توصیفش کنم
.به هرحال خیلی زود می‌بینیش
نه! گشتاپو دکتر استنچولسکو رو کشت و ...رودولف هم میخواد
!خائن !خودت خواستی
!تو انتخابی نداری ...دومینیک
.تو عشق منی
!ببخش ...لطفا منو ببخش
...چیزی که اون گفت، حقیقت بود
...تو واقعا هیچ انتخابی نداری
"شکست آلمان در استالینگراد" "روس ها میگویند 500 هزار آلمانی کشته شده اند"
"ایتالیا تسلیم شد"
"پاریس آزاد شد"
"هیتر مرد"
"آلمان بدون شرط تسلیم شد"
"بمب اتم منفجر شد"
"انفجار اتمی در روسیه"
"کمونیست ها در چین به حکومت رسیدند"
"سرخ ها کره را اشغال کردند"
"مک آرتور میخواهد بر روی چین بمب اتم منفجر کند"
"آزمایش بمب هیدروژنی با موفقیت در انیوتوک انجام شد"
"انفجار بمب هیدروژنی در روسیه"
1955 ژنو، بیستم اوت ده و سی و یک دقیقه صبح، دومینیک ماتی
.تصمیم گرفتم دیگه به انگلیسی یادداشت ننویسم
و به جاش از زبان ساخته شده توسط خودم استفاده کنم
(صحبت به زبان ساختگی) حالا میتونم شرایط متناقض رو ...توصیف کنم
...که توصیفش در هر زبان معروف دیگه ای غیرممکنه
...این به من اجازه میده که حقایقی رو به خاطر بیارم
...که نوشتن‌شون ممکن نیست
...این زبان قابل رمزگشایی نیست
...مگر به وسیله محاسبات دقیق کامپیوتری
...این برای آینده مدرک و شاهده من میشه
2010 مثلا برای سال
اما چه فایده؟
...جنگ اتمی نزدیکه
...و چندین تمدن رو از بین خواهد برد
...و این بدون شک باعث میشه که
...موج عمیقی از بدبینی اتفاق بیفته
...که در طول تاریخ سابقه نداشته
...مثل یک نوع افسردگی در بین همه مردم دنیا
...این مدرک من در آینده رمزگشایی میشه
.و درمانی میشه برای یأس مردم
...چراکه قدرت نوع بشر آشکار میشه
...و در ته این دالان تاریک، نور خواهد تابید
...نوع بشری که برتر از بشر بدوی است
...این به نگهداری از ماده‌ای بستگی داره
...که امروزه در قفسه ظروف قرارش میدند
...نمیدونم تا چه مدتی این ماده امن بمونه
...اما برای من شکی باقی نمونده که اون ماده
...سالم باقی میمونه
...والا زندگی من
.بدون فایده از بین رفته
!سلام
ببخشید، بهترین راه برای بالارفتن کدومه؟
این لوراست؟ .اون از راه های پیچ و خم دار میترسه
من واقعا فکر نمیکنم موقع خوبی باشه که برید بالا .طوفان داره از راه میرسه
.ما به طوفان کوهستان عادت داریم .و به هرحال، ما نمیتونیم صبر کنیم
.آره خودشه
تعطیلات ما چندروز دیگه تموم میشه
شاید بتونم کمک کنم
محکمتر
.اینطوری
من "ورونیکا" هستم؛ اسم شما چیه؟ .دومینیک
وقتی با اون هستی اسم حقیقی‌ت رو بگو
خیلی ممنون
.مراقب باشید .خدانگهدار دومینیک
.میتونم حدس بزنم چه اتفاقی افتاد
...وقتی طوفان بزرگ شروع شد
...اونها احتمالا در مسیرشون به سمت قله بودن
.همون موقعی که صاعقه زد
من میترسم که اونها زیر سنگ های لغزنده کوه ...دفن شده باشن یا اینکه
به خاطر صاعقه دچار حمله قلبی شده باشن
اسمتون؟ .مارتین اودریکور
.پاسپورت لطفا
من میتونم خودم یه تاکسی کرایه کنم
اگه به کمک نیاز داشتم، به اولین ایستگاه پلیس مراجعه میکنم
فکر نمیکنم اونقدر زمان داشتند که به یه پناهگاه برسن
شاید به زیر یکی از صخره های کوه پناه برده باشن
!اون ماشین اینجاست
یه زن اون طرفه
مرده
!ورونیکا چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟
.سانسکریت
چطور ممکنه؟
به اون شوک وارد شده حافظه‌ش رو از دست داده
این چه زبونی بود؟ اون چی میگه؟
فکر میکنم یه زبون هندی باشه
مدارکش تأیید میکنه که اسمش ورونیکا بولر هست
25 سالشه معلم مدرسه‌ست
در "لیشتال" زندگی میکنه "در کمپ "کانتون بیل
.ببخشید بله؟
شما تنها کسی هستید که میتونید صداش بزنید و به زبونش حرف بزنید، آقای...؟
.اودریکور .من دانشجوی زبان شناسی هستم
.(گفتگو به زبان سانسکریت) صبح بخیر
.صبح بخیر
اسمت چیه؟
...از خوش‌وقتی‌ه منه که
.با شما آشنا شدم
.روپینی. اسم من اینه
ممنون
صبح بخیر
آقای اودریکور، چی دارین که به ما بگین؟
...اون دختر جوان
معتقده که 14 قرن پیش در شمال شرق هند زندگی میکرده
ادعا میکنه که چندین ماه رو در یک غار گذرونده
و در حال مکاشفه بوده
...و موقع اون طوفان سهمگین اونجا بوده
و صاعقه رو که برقسمت بالای ...کوه اصابت کرده، دیده
...که باعث شده سنگهای بزرگی از کوه پرت بشن و
.راه ورودی غار رو ببندند
این همه‌ش بود؟ .اون گفت اسمش روپینی‌ه
"دختر "ناگاپاتا
بازمانده‌ی یکی از اولین خانواده‌هایی که .به دین بودایی گرویدند
اون بعدها پیرو فیلسوفی به نام
."چاندراکرتی" شده
،که به خاطر همین هم توی غار بوده برای اینکه سخنان اون رو یادداشت‌برداری کنه
.که اینطور
اشکالی نداره اگر من یک دقیقه این موضوع رو با دانشجوهام مطرح کنم؟
.نه اصلا
"ما چند دکتر رو از "زوریخ
."بازل و "ژنو" برای دیدن او دعوت میکنیم
میشه یه پیشنهادی بکنم؟ .بله
شاید حضور یک متخصص از مؤسسه‌ی مطالعات شرق "رم" لازم باشه
چرا لازم باشه؟
برای اینکه حقیقت حرفهایی رو که اون میزنه تأیید کنه
حقیقت؟ .دقیقا
صبح بخیر
صبح بخیر، پروفسور ..."جوزپه توچی" رو معرفی میکنم
.رییس مؤسسه‌ی شرق‌شناسی رم من دستیارشون هستم، "بلازی". صبحتون بخیر
صبح بخیر
پروفسور توچی، این باعث افتخاره
قبل از اینکه شروع کنیم، چه کسی تلگرام رو فرستاده بود و به بعضی جزییات اشاره کرده بود؟
.من فرستادم پروفسور سانسکریت میخونید؟
دقیقا نه، ببخشید
.ولی به زبان‌های شرقی علاقه دارم
.من فقط به خاطر گزارش شما اومدم
.ممنونم .خیلی خوب نوشته بودید
(مکالمه به زبان سانسکریت) عرض ادب ما رو بپذیرید خانم
درود بر شما و سپاسگزارم ازتون
من کجا هستم؟
چرا هیچ کس حرف من رو نمیفهمه؟
...مثل رؤیا میمونه
مغز قدرت انعطاف‌پذیری و تغییر فرم خودش رو اینجا نشون میده
اینجا مستندات بعضی از آزمایش های ما هست که به انگلیسی ترجمه شده
...دانش دختر جوان نسبت به
"فلسفه‌ی "مادیامیکا و استادش، چاندراکرتی
کاملا متقاعد کننده‌ست
مکالمه‌ی ما وقتی حساس شد که ...روپینی از ما پرسید
.چه اتفاق براش افتاده
کجا بوده؟ و چرا هیچکس حرف‌هاش رو نمی‌فهمه؟
شما بهش چی گفتید پروفسور؟
!همیشه با بحث در مورد تمدن "مایا" شروع میکردم !و تصورات‌شون از کیهان
!جادوی شگفت‌انگیز
.من بهش گفتم که در حقیقت این یه رؤیا نیست
ولی در بخش غیرواقعی یه رؤیا شکل گرفته
.به خاطر اینکه این مثل آینده‌ست، و همین‌طور مثل زمان
و این زمان، مشخصا غیرواقعیه
،فکر نمیکنم بتونم متقاعدش کنم ...ولی خوشبختانه
،اون به منطق و مباحثه اشتیاق زیادی نشون داد و این چیزی بود که ما به صورت کلی راجع بهش بحث کردیم
!پروفسور
...آیا امکان داره در مورد کل این جریان
...اینطور بگیم که
یه حقیقته؟ حقیقت؟
من یه مسافرت به هند رو پیشنهاد میکنم
دقیقتر بگم، به ایالت "اوتار پرادش"
به غارهایی که روپینی ادعا میکنه در اونجا مشغول مکاشفه بوده
...من معتقدم که مؤسسه شرق‌شناسی رم
،که من رییسش هستم .مسئولیت این مسافرت رو برعهده خواهد گرفت
و شما مرد جوان، من فکر میکنم شما باید ما رو در هند همراهی کنید
.باعث خوش‌وقتی من خواهد بود پروفسور .عالیه
به این نتیجه رسیدیم که قبل از اینکه بخوایم .از بیمارستان خارجش کنیم، به یه خواب عمیق فرو بره
و به خوابش ادامه بده تا اینکه به مجاورت اون غارها برسیم
برج مراقبت، اینجا "چارلی دلتا"‌ست ما برای فرود آماده‌ایم
یواشتر
مراقب باش
.ما به مرزهای نپال نزدیک شدیم
...بر اساس گفته‌های روپینی
اینجا غاری رو که در اون .مشغول مکاشفه بوده پیدا میکنیم
ما خیلی خوش‌شانس بودیم که ...با راهبی از "گوراخپور" دیدار داریم که
.با فلسفه‌ی "مادیامیکا" آشنایی داره
وقتی بیدار میشه، اون کنارشه
.صبح بخیر .صبح بخیر
.همه مخفی بشید .سریع. بیاید
.بیا
.شکلی نیست
.احساسی نیست
.فکری نیست
.اختیاری نیست
.هوشیاری نیست
...گذشته، گدشته
پشت سرگذاشته شده کاملا گذشته
...روشنایی
!باش
خوش اومدی
چرا این همه مدت طول کشید؟
!تمام مدت اینجا بود
.من اینجا رو میشناسم
!برگرد اون پشت !مخفی شو
!غار
!آه خدای من
تو حالت خوبه؟
بخوابونیدش
.اون رو یادش اومد
!غار! غار !ورودی‌ش مسدوده
،فکر نمیکنم برای مدتی ... به من احتیاج داشته باشی
اون به هوشه اما چشم هاش رو باز نکرده
.صبح بخیر
حالت خوبه روپینی؟
ما امروز...ما امروز یه مصاحبه تلویزیونی نداشتیم؟
...من ورونیکا بولر هستم
.و به سه زبان صحبت میکنم آلمانی، فرانسوی و انگلیسی
آیا شما تا به حال سعی کردید یه زبان شرقی رو یاد بگیرید؟
.هرگز ...آیا شما
تا به حال چیزی راجع به هند یا فرهنگ هندی خوندید؟
.فقط بعضی از کتابهای مشهور مثل؟
خوب فکر میکنم "کتاب جنگل" نوشته‌ی "رادیارد کیپلینگ"
آیا تا به حال اسم "روپینی" به گوش شما خورده؟
نه
در زندگی سابق‌ش، ورونیکا بولر روپینی بود
من برای اکثریت شرق‌شناسان ...مثال روشنی میزنم
...از انتقال روح
مرد جوان، عقیده شما چیه؟
...به عنوان یه کارآموز در علوم شرق
...میتونم برخی مبانی اعتقادات و نظریه‌های کلاسیک هندی رو بیان کنم
"از "اوپانیشاد" تا "گواتاما بودا
...ببخشید، این دقیقا "اوپانیشاد" و
..."برادارانیاکا" و "چاندوگیا اوپانیشاد" بود که
نخستین چیزی است که وقتی انسان برای بار اول این فلسفه رو مطالعه میکنه، با اون برخورد میکنه
این همون "کارما" بود، درست نمیگم؟
ولی این برای من باورکردنی نیست که !من قبلا وجود داشتم
گفتی چطوری بود؟
.تناسخ روح .تناسخ روح
این واقعا برای من معنی‌ای نداره
...شاید چی؟
شاید شیطان در روح من حلول کرده؟
...خوب .اونها هیچ وقت ما رو تنها نمیذارن
.گیج‌کننده‌ست
.دارم میترسم نکنه دیوونه بشم
ببخشید خانم فقط یه مصاحبه کوچیک
کافیه، بیا بریم
!تاکسی
!خانم بولر
!فقط برو، کجاش فرقی نمیکنه
!خانم...خانم بولر
...من میگم ما باید بریم
...بریم یه جایی که تنها باشیم
...بریم به جای زیبا و دیدنی به یکی از جزیره های دریای مدیترانه
.دومینیک، این واقعا من رو خوشحال میکنه
!نگاه کن! اون پرنده رو ببین چه نوع پرنده هایی الان در "مالت" پیدا میشن؟
!اون یه شاهین مالتی‌ه
!خوش اومدین !ممنون
!نه ممنون، خوبه !مرسی
!خیلی ممنون
!بالاخره تنها شدیم
.دومینیک، اینجا خیلی زیباست .آره، همینطوره
وقتی برای اولین بار ...چشم باز کردم و تو رو دیدم
...من اعتراف میکنم داشتم فکر میکردم که
...ای کاش 3 یا 4 سال سنم بیشتر بود و
...و تو از من تقاضای ازدواج میکردی
من میگفتم : باشه
...ورونیکا
عشق من
این حقیقت داره؟
بله
همیشه دوستت داشتم
...ورونیکا
(صحبت به زبان ناشناخته)
اینو میفهمی؟
.این زبون رو بلد نیستم
قدیمیه
خیلی قدیمی
دیگه کجا باید بره؟
...ورونیکا
خوب میشی
گرفتمت
گرفتمت عزیزم
گرفتمت خوب میشی
گرفتمت گرفتمت عزیزم
گرفتمت ورونیکا
دوستت دارم عزیزم دوستت دارم
این صدای روپینی بود؟ .آره
اون در زمان سفر میکنه و به عقب برمیگرده
از سانسکریت به زبانهای قدیمی تر
اون زبان مصر باستان بود
حتی ممکنه به زمانی قبل از تاریخ هم سفر کنیم
به ریشه های زبان
و این چیزیه که من همیشه میخواستم بهش برسم اما هیچوقت موفق نشدم
.ولی این کمکم میکنه تا کارم رو تموم کنم .عالیه
عالیه، من میخوام کمکت کنم
...میدونی من...من درحقیقت 88 سالمه
اگه سالهایی رو که روپینی زندگی کرده بهش اضافه کنیم؛ من از تو سنم بیشتره
خوب، بیا برقصیم
.بفرمایید .ممنون
فکر نمیکنم کسی بتونه ما رو بشناسه حتی بعد از اینکه عکس‌مون رو در اون مجلات چاپ کردن
مطمئنی؟
.هنوز اون عکسها هستن .بده ببینم
"زوج فوق‌العاده"
موضوع چیه؟
من همیشه احساس خستگی میکنم .و دلیلش رو نمیفهمم
یه چیزی داره درون من اتفاق میفته من میتونم احساسش کنم
.اون راست میگه .اون حالت خلسه قوای اون رو ضعیف کرده
شامپاین؟
ورونیکا؟
کجا رفتی روپینی؟
!نه !ورونیکا، نه
!ورونیکا !من خیلی میترسم
چی شده؟ .یه خواب بود
.یه خواب بد
خواب چی بود؟
من یه جایی بودم، کنار ...رودخونه و اونجا
یه نفر که سرش شبیه سگ بود به سمت من می اومد
...و توی دستش...توی دستش
!به من بگو !میخوام بفهمم روپینی چی میدونه
اون چیزایی میدونه که ما هنوز !نتونستیم از اونا سردربیاریم
...این درست نیست، من باید !نه! نه
.تنهام نذار .من هیچ وقت تنهات نمیذارم
.هیچ وقت تنهام نذار .هیچ وقت ترکت نمی کنم
.تنهام نذار .هیچ وقت تنهات نمیذارم
!ورونیکا
...اون غریبه ای که توی خواب تو بوده
.احتمالا الهه‌ی "شیوا"ست
.و توی دستش یه جمجمه بوده
"شیوا" هم زندگی میبخشه و و هم، اون رو میگیره
دومینیک، یه نفر اونجا هست که شبیه تو میمونه .و داره به ما نگاه میکنه
.من متوجه کسی نشدم
داخل اون دروازه بیا نگاه کن
کسی اونجا نیست
شاید اشتباه کردم
خیلی توی آفتاب موندی بیا بریم داخل
من در حقیقت 88 سالمه
اون در حالت خیلی حساسیه
بهش بگو دوستش داری
بهش بگو همیشه دوستش داشتی
دوستت دارم
همیشه دوستت داشتم
این زبان "سومری"ه
نه این "بابلی"ه
...بعد از زبان مصر باستان و بابلی
احتمالا به دنبالش عیلامی قدیم و سومری خواهد بود
اون بیشتر و بیشتر در حال فرورفتن در گذشته‌ست
اون تا کجا پیش خواهد رفت؟
نتیجه‌ی زندگیت بالاخره چیزی که گم کرده بود رو پیدا کرده
برای دوهفته، ورونیکا هرشب ...در گذشته به عقب برمیگشت
...از بین زبان‌های ناشناخته
...تاریخ‌های نانوشته
...بیشتر و بیشتر نزدیک میشد
به نقطه‌ی مبهم آغاز
ولی به چه قیمتی؟
.این خانم از هیچ چیزی رنج نمیبره .از هیچ چیزی
شما مطمئنید دکتر؟ .بله
تزریق ویتامین و بعضی موادمعدنی رو براش تجویز کردم
...شاید این یه حالت عصبیه
که بعد از یائسگی در برخی از خانم ها پیش میاد
فکر میکنین در چه سنی این حالت پیش میاد دکتر؟
تقریبا اواخر دهه‌ی چهارم عمر
اون 25 سالشه
آینه‌ها کجا رفتن؟
یکی برام بیار
ورونیکا، تو حالت خوب نیست
دومینیک، لطفا یه آینه برام بیار
...شاید این یکی
من باید از اول می فهمیدم
یه عقبگرد دیگه، تو رو ...به نخستین زبان میرسونه
.و کار تو تکمیل میشه
میدونی که درست میگم
.دومینیک
نگاه کن
بیا، بشین پیشم
بیا بشین
ورونیکا، تقصیر من بود
.نه، تقصیر خودم بود .گوش کن
.گوشکن، حرفم رو قطع نکن .تقصیر من بود
به من گوش کن
اگر بیشتر پیشت بمونم توی پاییز آینده میمیری
نمیتونم بیشتر بهت چیزی بگم ولی باور کن
در حقیقت، سن تو بیشتر نمیشه
لحظه ای که من از دید تو پنهان بشم جوانی و زیبایی تو برمیگرده
ترکم نکن دومینیک
خواهش میکنم ترکم نکن
من به از دست دادن چیزهایی که دوست داشتم عادت کردم
ولی ترجیح میدم تو رو در جوانی و زیبایی از دست بدم ...تا همیشه تو همینطور باقی بمونی و باشی
...بدون من
بهتر از اینه که تو بین دست‌هام بمیری
تو به من قول دادی که هیچ وقت ترکم نمیکنی
!من دارم ترکت میکنم
...اگه ترکم کنی
.من بدون تو میمیرم
...اگه در طی چندماه، به حال سابقت برنگشتی
...پاییز آینده من برمیگردم
به محض اینکه از تو تلگرامی برسه من برمیگردم
...فقط 3 یا 4 ماه صبر کن
.یه جایی، خیلی دور از تو
لطفا ترکم نکن خواهش میکنم
!دومینیک !دومینیک
ایستگاه قطار پیاترانمت رومانی
قطار سه و ده دقیقه به مقصد بخارست تا 5 دقیقه دیگر حرکت خواهد کرد
عصر بخیر
.اودریکور .لطفا اینجا رو امضا کنید
ممنونم
.طبقه دوم اتاق نوزده .خیلی ممنون
راستی، بهم بگید آیا کافه سلکت هنوز وجود داره؟
مگه میشه نباشه؟ .اون یه جای تاریخیه
.البته
آیا شما راجع به پروفسور دومینیک ماتی چیزی شنیدید؟
.بله من اینجا متولد شدم ...پس حتما میدونید که
در طول مدتی که در پیاترانمت مشغول تدریس بود مرتب به کافه سلکت میرفت
.درسته .کلیدهاتون
شماره 19؟ .طبقه دوم
.مرسی !به خونه خوش اومدین
!کافه سلکت
مامان، مامان
توی مدرسه پیانو یاد میگیرم مامان؟
بله امیدوارم
خیر و شر معنی خودشون رو از دست میدن و
و در بینهایت، وجود با عدم یکی میشه.
بله، ولی در این افق از فلسفه‌ها ...هیچ کس شهامتش رو نداشته که بگه
جنگ‌های اتمی اگر عادلانه نیستند حداقل مورد پذیرش باشند
نه، من اینو رد میکنم
معنای حقیقی فاجعه‌ی اتمی : فقط میتونه اینطور باشه
دگرگونی نوع بشر و به وجود اومدن بشر جدید
ولی جنگهای اتمی، مردم رو از بین میبرن
...و تمدنها رو
این بهایی هست که باید پرداخت بشه
تو چطور میتونی چنین چیزی بگی؟
...موج الکترومغناطیسی که تولید میشه
قدرت نامحدودی به انسان پس ازتاریخ میده
.بله ولی این از راه دیگه هم امکان داره بدون ازبین بردن گونه بشری
...تنها چیزی که مهمه، علمه
...و تکامل بشریت
پس اینطور که تو میگی هدف وسیله رو توجیه میکنه
.اگر راه دیگری نباشه
همونطور که راه دیگه ای برای ورونیکا نبود !پیرشدن، رنج کشیدن و مردن
.راه دیگه ای نبود .به همین خاطره که نمیتونی کتابت رو تموم کنی
!و این یعنی شکست
نه
چیکار کردی دومینیک؟
دومینیک نجاتم بده !نجاتم بده دومینیک
دومینیک چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
(صحبت به زبان سانسکریت)
و رز سوم؟
رز سوم رو کجا باید بذارم؟
باید کجا بذارمش؟
دومینیک؟
دومینیک ماتی؟
آقای دومینیک ماتی؟
این خودتی؟
!شکرخدا، توبرگشتی
.دکتر "نیکلای"، نگاه کن .اون برگشته
!آقای دومینیک اینجاست
و به زبان دیگر داستان دوباره ازسر گرفته شد
...اوه دوست من
!دومینیک! نگاه کن، این خودتی من دارم خواب میبینم
وقتی بیدار شدم، انگار که خواب من شروع شد
مثل چیزی که توی داستان "چوانگ-زه" و پروانه اتفاق افتاد
داستان "چوانگ-زه" و پروانه؟ .بله
یک پادشاه همیشه خواب میدید که یه پروانه‌ست
...خواب میدید که یه پادشاهه ...خواب میدید که یه پروانه‌ست
.من خیلی خوب میدونم که دارم خواب میبینم
.و در عرض یکی دو دقیقه هم بیدار میشم ...آقای دومینیک شما بیداری
ولی خسته ای در حقیقت خیلی خسته به نظر میرسی
باشه، بین بیستم دسامبر 1938 و امروزعصر اتفاقات خیلی زیادی افتاده
این همون چیزیه که الان داره اتفاق میفته آقای دومینیک
.امروز بیستم دسامبر 1938 هست
نه، من حتی جرأت ندارم بهتون بگم که واقعا در چه سالی زندگی میکنیم
...ما یعنی کسانی که خارج از این رؤیا زندگی میکنیم
من میدونم! اگه کمی تلاش بکنم میتونم از خواب بیدار بشم
!شما خواب نمیبینی آقای دومینیک
شما اینجایی، پیش دوستات شما توی کافه سلکت هستی
این همون چیزی بود که ...ما حدس میزدیم اتفاق بیفته
وقتی که آقای دومینیک به هوش بیاد ...و حالش خوب بشه
میبینین که اون مستقیم به کافه سلکت !میاد. به سلامتی
!به سلامتی
ولی اگه من خواب نمیبینم ...پس در مورد
."هیروشیما" بدونید
از بمب هیدروژنی "از "نیل آرمسترانگ
فضانوردی که روی ماه قدم برداشت
تابستان گذشته، در ماه جولای
!دومینیک !دومینیک! این حقیقته
!تو برگشتی !خوش اومدی
سرحال به نظر میای خوش اومدی دوست قدیمی
...این مثل داستان اون فیلسوف چینی میمونه
.که برای شما بارها تعریف کردم کدوم فیلسوف چینی؟
...اسمش از ذهنم رفته
...همون جریان پروانه
.به هرحال، خیلی طول میکشه اگه بخوام بگم
.من یه کالسکه خبر کردم که شما رو به منزل برسونه .نیازی به کالسکه نیست
پیاده میرم
بار دیگه که این مشکل پیش بیاد باید بدونم چطوری جواب بدم
چه مشکلی دومینیک عزیز؟
مشکلی که همه ما رو دربرگرفته
دندونهات درد میکنن دومینیک؟ !دومینیک
دندونهات درد گرفتن دومینیک؟
در رو ببندم؟ مهمان اتاق 19 هنوز برنگشته
اون رفته کافه سلکت زنگ میزنم
بله، اومد اینجا
رفت اتاق پشتی
نه، هیچ‌کس اونجا نبود
برای همین چند دقیقه موند و بعدش بدون خداحافظی رفت
دستش رو جلوی دهنش گرفته بود
نام : مارتین اودریکور 1938 تاریخ تولد : 24 آوریل
و سومی؟
میخوای رز سوم رو کجا بذارم؟
"پایان"
براساس داستانی از میرچیا الیاد